Çam sakızı çoban armağanı
Bu deyimin Kürtçesi "Diyariya Şivana beniştê Kizvana" (Çobanın hediyesi menengiç-çitlenbik- sakızıdır) şeklindedir. "Her insan kendi imkanları, kültürü, görgüsü ölçüsünde, niyetine göre hediye verir" anlamındadır. Yalnız Türkçedeki deyim, "hediye küçük ve az da olsa siz hediye verenin iyi niyetine bakın, azımsamayın, çok kabul edin" anlamını çağrıştırırken, Kürtçedeki
4
