FAFO
"FAFO"yu tercüme etmeyeceğim. Sinkaflı küfür. Türkçede karşılığı yalnız sokak argosuyla ifade edilebilir. Ama "Yanlış yapanı anasından doğduğuna pişman ederiz" anlamına gelen mecazi içeriği ve meramı bir devlet başkanı ile diplomasi dilinden çok, gangsterlerin üslubunu çağrıştırıyor. Aslına bakarsanız o dünyada bile bir adap ve bir racon var. Don Corleone evreninde misal bu söyleme itibar edilmez.
5
