Tedhîş Mahkemesinin Hâkimi, "Türkce Ezân"a îtirâz eden Hâfız Âsım Efendi'yi haşlıyor: "Sen, Türkce sözlerin Arabcaya karşılık olmıyacağını anlıyacak kadar âlim misin" Yukarıdaki haberin hemen altında ikinci bir haber var. Bunda da, "Şarkî Karahisar'lı" Şebinkarahisarlı Hâfız Âsım Efendi'nin muhâkemesinden bahsediliyor. Hâfız Âsım Efendi'nin "cürmü", "Türkce Ezândan bir şey anlaşılmıyor!" şeklinde bir kanâat beyân etmek! Bunun üzerine, Sulh Cezâ Hâkimi onu azarlıyor: "Sen, Türkce sözlerin Arabcaya karşılık olmıyacağını anlıyacak kadar âlim misin" Öyle ya, kim o "Türkce Ezân"ı tertîb eden "Büyük Şef" kadar "âlim" olabilir ki! "Asliye ceza mahkemesi bugün Şarkî Karahisar'lı Hafız Asım Efendiyi muhakeme etmiştir. Hâkim Ali Rıza Bey suçlunun hüviyetini tesbit için sorduğu suallere cevaben Hafız Ali Efendi, Karahisar'ın Kuyu mahallesinden, evli, okur yazar, beş çocuğu olduğunu bildirmiştir. Hafız Asım, 'türkçe ezandan bir şey anlaşılmıyor, iyi değil, içim kan ağlıyor' demekten suçludur. "Şahitler, suçlunun böyle söylediğini ifade etmişlerdir. Suçlu, bu ifadelere karşı: '- Ramazanın 27 sinde davetli olduğumuz iftarda söz ezana geçince türkce mukabilleri doğru değildir. Allah büyüktür, ekberin karşılığı değil, bir heyet tam karşılık bulmalı, dedim. İçim kan ağlıyor, diyişim başka bahiste idi. Maişet darlığından söylerken, bayram geliyor, bir şey kazanamadım, içim kan ağlıyor, demiştim. Yanlış anlamışlar.' dedi. Hâkim Bey: '- Sen, türkçe sözlerin arapçaya karşılık olmıyacağını anlıyacak kadar âlim misin' diye sorunca, suçlu kekeledi ve bir cevap veremedi. "Müddeiumumî, suçluya istinat isnâd edilen cürmün ağırceza mahkemesine gönderilmesini istedi. Bu talebe karşı suçluya ne diyeceği soruldu. Suçlu: '- Kimseyi tahrik ve teşvik etmedim' dedi. Ve davanın ağırcezaya nakline karar verildi." Engizisyon Mahkemesinin Müddeiumûmîsi: "Umûmî bir mahâlde, 'Millet şapka giyeli bozuldu, Allâh'ını unuttu!' demekle kavlen, şapkasız gezmekle fiilen dînî hissiyâtı âlet ederek halkı şapka aleyhine tahrîk etmiştir. Suçu 163 üncü maddeye uygundur!" Çorum'daki Engizisyon Mahkemesinde, hem Uydurma Ezâna îtirâz etmek, hem de başka sûretlerde (meselâ şapka giymemek sûretiyle) "irticâî isyâna tahrîk edenler" muhâkeme ve mahkûm oluyorlardı. Emre Hasan'ın 5 Nisan 1933 târihli Cumhuriyet'teki haberi (s. 3), buna misâldir: "Çorum Ağırceza mahkemesi bugün Bartın'lı Feyzullah ile Hasan'ı ve Rodos'lu Ali'yi, Zile'li Muharrem'i tekrar muhakeme etti. Biga'dan gelen Bosna'lı Boşnak Abdi'nin oğlu Hacı Ali ile Asliye ceza mahkemesinden gelen Bursa'lı Hacı Emin ve İzmir'de Salepçi camisi imamı Mehmet oğlu İlyas hocanın muhakemesine başladı. ... "Şahitler Feyzullah'ın Cuma günleri namaz kıldırdığını ve yanılarak arapça başlayıp türkçeye çevirdiğini söylüyorlardı. Şahit Ahmet Efendi, resmî tebligata rağmen maznunun arapça ezan okuduğunu, kendisinin namaza gitmediğini fakat av maksadile civarda gezerken işittiğini söyledi. Hasan da bir gece ezanı arapça okumuş. ... "Bundan sonra Çorum altıncı daire muhtarı Emin istiçvap isticvâb edildi. Emin, yalan havadis uydurmaktan, Camiikebir'de meyzin Akif'le İskender'e 'gözünüz aydın. Bundan sonra ezan her tarafta arapça okunacak' deyip meyzinleri arapça ezan okumağa teşvik etmekten suçludur. ... "Emin'den sonra Rodos'lu Ali'nin istinabeleri gelmediğinden muhakemesi talik olundu. Biga'lı Ali çağrıldı. Zengin nüfuzlu bir adam olan Ali bağcılık yapmaktadır. ... Sakarya mahallesindeki Bican oğlu Mustafa Efendinin kahvesine giderek 'kimse borcunu vermiyor. Halk şapka giyeli dinini, vicdanını unuttu' demiş. Şapkasız gezer, camide takke ile namaz kılarmış. Bigadaki sorgusunda 'kahveciye yastık ısmarladım, para verdim. Sormağa gittiğimde kahvem şekerim yok, halk para vermiyor diye sızlandı. Oğlumun borçlarının inkârlarını söyledim. Müslümanlar inkâr etmezler dedim. Şapkaya gelince: İlk çıktığı gün ben kendi elimle yapıp başıma giydim. Dışarıda polisler tutup melon giyeceksin diye çıkardılar. Bana hakaret ettiler. Gücüme gitti. Altı ay sokağa çıkmadım. Hakarete gücendiğimden başı açık gezdim.' ... Müeddeiumumî Tahsin B. söz alarak: (Cumhuriyet, 2.4.1933, s. 2) "Türk Ortodokslarının Reîsi Papa Eftim Efendi", Cumhuriyet gazetesine verdiği mülâkatta, "Gâzî'nin izinde yürüyerek" Tükce İbâdet İnkilâbını tamâmen benimsediklerini ve bu istikâmette çalıştıklarını beyân ediyor: "- Biz, dil inkılâbını eskidenberi düşünüyor ve çalışıyorduk. Müslüman Türk'ler nasıl ibadetlerini kendi dillerile yapıyorlarsa, ortodoks Türk'lerin de ibadetlerini kendi öz dillerile yani türkçe yapmalarından daha tabiî bir şey olabilir mi Bunun için bir encümen toplandı, ortodoksluk dinine ait bütün dualar türkçeye tercüme ediliyor.