Türkçenin Balkanlardaki bin yılı aşkın yolculuğunu, son dönemdeki varoluş çabasını, Balkanlardaki Türkoloji ve Türk kültür-sanat, eğitim, bilim dünyasının yaşayan canlı birer hazinesi olarak kabul edilen, Prof. Dr. Nimetullah Hafız ve eşi Prof. Dr. Tacida Hafız'ın takdir edilen yaşam mücadelesi, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Kosova Prizrenliler Kültür Yardımlaşma Derneği ve "Doğru Yol" Türk Kültür Sanat Derneği'nin katkılarıyla hazırlanan ve yapımcı, yönetmen, yazar İsmet Arasan'ın çektiği "Balkanların Türkçe Hafızası" belgeseli Türk dünyası kamuoyunda takdirle karşılanmıştır. Bursa'da düzenlenen Uluslararası Türk Dünyası ll. Korkut Ata Film Festivali'nde, "Balkanların Türkçe Hafızası" filmi, belgesel dalında üçüncülük ödülünü almış, Türk dünyası sinemasının ortak kültürel değerlerle beslenmesi amacıyla 1-5 Kasım tarihleri arasında 10 ülke ve yedi özerk bölge olmak üzere 17 coğrafyadan 52 filmi sinemaseverlerle buluşturan 2. Korkut Ata Türk Dünyası Film Festivali, ödül töreniyle sona ermiştir. Ödül töreninin açılış konuşmasını yapan Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, evrenselliğin özüne ve değerlerine bağlı kalabilmek olduğunu belirterek, "Ağacın kökü toprağın derinine ne kadar iniyor, ne denli geniş alana yayılıyorsa, boyu ve görkemi o kadar büyük, dallarının gölgesi o denli kapsayıcı olur. Bu gerçeği festivalimizde de tecrübe ediyoruz. Festivalde sanatçılarımız, sahibi değil parçası olduğumuz dünyaya dair bizlere yepyeni pencereler açtılar. Aslımızı bildiğimiz ve algımızı mümkün olduğunca geniş tuttuğumuz müddetçe, kendimizi anlatmamız ve anlaşılmamız o denli kolay olacaktır" dedi. "Bu yıl festivalimizle birlikte 'Türk Dünyası Sinema Zirvesi'nin ikincisini de gerçekleştirdik" diyen Ersoy, "Zirvede kültürel ve sanatsal iş birliği olanaklarını değerlendirmek adına güçlü bir irade ortaya konuldu. Geçen yıl imzaladığımız deklarasyon ile ortaya koyduğumuz ortak adımların bir an önce atılması arzusundayız. Dünyaya söyleyecek çok şeyimiz var. Sanatı, sinemayı tercüman kıldık, konuşmaya, anlatmaya devam edeceğiz" diye konuştu. Belgesel filmlerde birinciliğe Özbekistan'dan Furkat Usmanov'un yönettiği "İnsan Karanlığın Ardındaki Işık", ikinciliğe Kazakistan'dan Aigul Cherendinova imzasını taşıyan "Avrasya'nın Hükümranları", üçüncülüğe ise Türkiye'den İsmet Arasan'ın yönettiği "Balkanların Türkçe Hafızası" layık görüldü. Belgeselin ikinci gösterimi 6 Kasım'da İstanbul-Taksim Atatürk Kültür Merkezi'nde Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Ahmet Misbah Demircan, Türkmenistan Kültür Bakanı Atageldi Şamuradov, Kırgızistan Kültür, Bilgi, Spor ve Gençlik Politikaları Bakanı Altynbek Maksutov, Özbekistan Kültür Bakanı Ozodbek Nazarbekov, TÜRKSOY Genel Sekreteri Sultan Raev, Kazakistan Kültür ve Spor Bakanlığı Kültür Komitesi Başkanı Roza Karibzhanova, Bursa Valisi Yakup Canbolat, Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Alinur Aktaş, TRT Genel Müdürü Zahid Sobacı, Türk sinemasının ad yapmış ismi Türkan Şoray'la birlikte sinema sektörünün önemli yapımcı, yönetmen, senarist ve oyuncularının katılımları ile düzenlenen görkemli galayla gerçekleştirilmiştir. Hafız hocaların yaşamlarını ve hizmetlerini anlatan belgesel, ödül töreninde seyirci tarafından duygu seli içerisinde, büyük bir beğeniyle dakikalarca ayakta alkışlanmıştır. 2 Aralık 1939'da Prizren, (Yugoslavya Krallığı) bugünkü Kosova'da dünyaya gelen Prof. Dr. Nimetullah Hafız ve 11 Haziran 1946'da Bosna Hersek'in başkenti Saraybosna'da dünyaya gelen Prof. Dr. Tacida Hafız hayatta olan Türkologların önde gelenlerindendir. Film, Hafız'ların ömrü ve anıları ile bütünleşerek Balkanlarda konuşulan Türk dilinin serüveni seyirciyi Prizren'e, Bosna'ya, Belgrad'a, Novi Pazar'a, bir zamanların Üsküp'üne, Saraybosna'ya ve Trebinje'deki ilk sevdalinkanın öyküsüne; Almanya, Türkiye, Karadağ ve Kazakistan'a götürüp duygu seli yaşattı. Nimetullah Hafız, İlk ve orta öğrenimini 1961 yılında Prizren'de tamamladıktan sonra 1964 yılında Belgrat Üniversitesi Filoloji Fakültesi Şarkiyat Bölümü'ne girdi. Belgrat Üniversitesinde iki yıl okuduktan sonra Sarayevo Üniversitesi Felsefe Fakültesi Şarkiyat Bölümü'ne (Türkçe, Arapça ve Farsça) devam ederek 1969'da mezun oldu. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde 1976'da "Prizren Türk Halk Edebiyatı Metinleri ve Ağız Hususiyetleri" adlı teziyle doktora yaptı. 1978'de Priştine Üniversitesi Felsefe Fakültesi Şarkıyat Bölümü'nde doçent, 1983'te profesör unvanını aldı. Almanya'da Mainz Gutenberg Üniversitesi Şarkiyat Bölümü'nde Balkan