SAVAŞLAR insanlık tarihinin yüz karasıdır, bitse de acısı silinmez. Hiç kuşkusuz şairler bunu belleğimize kazırlar, unutmaz kılarlar.

Cahit Koytak'ın Gazze Risalesi'ni okurken şairlerin, edebiyatçıların bunu nasıl unutulmaz kıldıklarını bir kez daha öğreniyorum.

Alt başlığı da şu:

- Küresel İntifada İçin Rap Sözleri

- Cahit Koytak hem iyi bir şair hem de iyi bir mütercim. Dilimize kazandırdıkları arasında Tagore ve Halil Cibran da yer alıyor.

Şairi tanımak isterseniz Haydar Ergülen'in yazısını ve EdebiyatçılarSözlüğü'ndeki Cahit Koytak maddesini okuyun.

- Gazze Risalesi'nden bölümler:

Gazzeli Yusuf, oğlum,

Ben yaşlı Filistin şairlerinden biri,

Şiirlerimi Türkçe yazıyor olmama bakma,

Yeryüzünün bütün öteki şairleri gibi,

(Düzeltiyorum) yeryüzünün bütün

Yufka yürekli şairleri gibi

Ben de Filistinliyim on günden beri

Ve buram buram Filistin toprağı

Kokmaya başladı şu sıralar, nasılsa,

Benim de kırk yıllık türkülerim,

Şiirlerim, sözlerim.

Nesnesiyle örtüşen bilgiye, hakikat,

Öznesini aşan duyguya sezgi

Diyorlar ya, filozoflar, Yusuf, oğlum,

Bu tanım doğruysa eğer,

Sezgilerim diyor ki bana,

Hiçbir bilgi, hiçbir haber,

Rüzgârın bu son on gündür şairlere

Ve hamile analara taşıdığı

Şu gökçe esin kadar

Hakikat olamazlar.

Ben, yeryüzünün yaşlı şairlerinden biri,

Taşların, otların, kuşların dilini

Çözmüş sanırdım kendimi,

Ne büyük aldanış!

Oysa Gazzeli çocuklar üstüne

İnsanların kendi diliyle

Konuşmak istemeye göreyim,

Hemen titriyor, boğuklaşıyor sesim.

Ve orada bombalanan okulların, hastanelerin,

Yerle bir edilen vicdanın

Yıkıntıları içinden yükselen

Katıksız, falsosuz

Ve hayat gibi de haklı

Sesini, insan yüreğinin

Çıkarmakta, bilsen,

Nasıl da zorlanıyorum!

Sormak geliyor içimden:

Biz, bütün bir insanlık,

Cin taifesi, melek taifesi,

Şeytan ve Yüce Tanrı,

Hangi oyunu oynuyoruz bu tiyatroda,

Hangi oyunu, onlarca yıldır,

Hangi oyunu böyle

Kan revan içinde

Ben Küçük Asya'nın yaşlı şairi, Yusuf, oğlum,

Duyuramıyorum, dedim ya,

Dünyanın öteki çocuklarına sesimi,

Onlara bizim mahalledekiler de dahil.

Duyuramıyorum bizimkilere de,

Dağ gibi rüyalar,

Çığ gibi fikirler altında

Hep iki büklüm ve soluk soluğa,

Sözün yokuşuna, sözün doruğuna