Ahmet Hakan dün köşesinde Arolat Ailesi'nden söz ediyordu, genç sanatçı Metin Arolat'ın ölümü üzerine.

Arolat Ailesi'nden Osman Saffet Arolat'ı yakından tanıdım. Hakkındaki toplantıya da gidip konuşma yapmıştım.

Ailede şair de vardı. Metin Arolat'ın büyükbabasıAli Mümtaz Arolat'ın 'Bir Gemi Yelken Açtı' şiiri özel antolojimde yer alan şiirlerdendir.

Onun kitabına da oğlu Osman Saffet Arolat'ın isteğiyle bir önsöz yazmıştım.

Aileyi sevgiyle andım.

OSMANLI TÜRKÇESİ METİNLERİNİ ÇEVİREN YAZILIM AÇILDI

Eski harfli Türkçe metinler olarak da adlandırılan Osmanlı Türkçesi basma kitapları, gazeteleri, belgeleri günümüz yazısına ve diline aktaran Türk yapay zekâ uygulamasıtransleyt.comgeçen hafta İstanbul Üniversitesi Merkez Kütüphanesinde düzenlenen törenle kullanıma açıldı.

Uygulama sayesinde Türkçe başta olmak üzere otuz farklı dil arasında yapay zekâ destekli çeviri ve medya işleme hizmetleri sunmak mümkün olacak. Transleyt aracılığı ile metin, resim, ses dosyalarının çevirisi ve deşifresi yapılabilmekte. Taranmış PDF dosyalarını içinde kelime aranabilir hâle de getiren Transleyt ile Osmanlı Türkçesi baskı kitapları, gazeteleri, dergileri neredeyse yüzde yüze yakın başarıyla günümüz Türkçesine çevirmek mümkün artık... Çeviride metnin ilgili olduğu alana göre terimlerin kullanımları da özelleştirebiliyor. Örneğin edebiyat, tarih ile ilgili bir metnin çevirisini yaparken sosyal bilimler alanını; hukuk metinlerinin çevirisini yaparken de hukuk alanını seçince yazılım ilgili alandaki terimleri göz önünde bulundurarak metinlerin çevirisini ve anlamlandırmasını buna göre yapmaktadır. Ton olarak akademik dilin seçilmesi durumunda da Transleyt çevirisini akademik bir üslupla gerçekleştiriyor.

strong class'read-more-detail'Haberin Devamı

KOLAYCA ANLAŞILABİLECEK

Transleyt tarihî Türkçe metinleri günümüz Türkçesine uyarlayarak daha anlaşılır hâle getirirken divan şiirinden örneklerin hem transkripsiyonunu hem çevirisini hem de açıklamasını yapmakta böylece günümüz okurları için Osmanlıca metinleri erişilebilir ve kolayca anlaşılır bir biçime dönüştürmektedir. Uygulama ile bilgisayar ortamına aktarılmış ses kayıtları da deşifre edilebiliyor.

strong class'read-more-detail'Haberin Devamı

Transleyt'in tarihî belgeler üzerinde çalışan araştırmacılara yardımcı olacak nitelikteki uygulaması sayesinde akademik çalışmaların daha doğru sonuçlarla hızlandırılması mümkün olabilecek.