Farsçanın en büyük şairlerinden biri olarak gösterilen Hafız-ı Şirazi, bir dizesinde şöyle sesleniyor: Şiir söyle Hafız; çünkü dünya sayfasında Kaleminden bu yazı kalır ömrünün yadigarı...

Gerçekten de evvel giden büyük şairlerden hoş sedalar kaldı gök kubbede... İnsan ölür kalır eseri...

Günümüzde Hafız'ın sesine ses veren şairlerimizden Adem Turan ise şöyle bir mukabelede bulunuyor 14. Yüzyıl şairine: Ve geçiyor zaman kök salarak avlulara Ve alnımızda sayısız çizgiler Ey gövdemizi hırpalayan zincir yarın hakikat ortaya çıktığında artık ayrılırız buradan!

Turan, dünya edebiyatında iz bırakmış şairlere sevgisinin nişanesi olarak bir üçleme kaleme aldı. Farklı coğrafya ve kültürleri temsil eden üç önemli şaire adanmış kitaplar bunlar...

Bunlardan "Mangan Mangan Gün Batarken Gün Doğumu" (Hece Yayınları, 2021) İrlandalı büyük şair James Clarence Mangan'ın şiirlerinden ilhamla kaleme alınmıştı.

Turan'ın, büyülü gerçekçilik akımının önde gelen ismi Jorge Luis Borges'e adadığı şiirlerinden oluşan "Borges Borges Gün Doğarken Gün Batımı" adlı kitap ise 'üçlemenin' ikinci eseriydi ki 2. baskısı Çıra Edebiyattan çıktı.

Ve son olarak üçüncü kitap...

Şule Yayınları'ndan henüz çıkan "Hafız Hafız Doğu'nun Kandili", 14. yüzyılda yaşamış İranlı şair Hafız-ı Şirazi'ye saygı duruşu niteliğinde.

Adem Turan, her şiirinin başında Hafız'dan aldığı dizelerden oluşan epigraflara yer veriyor ve Hafız'a göndermelerle kendi şiirlerini söylüyor; şiire şiirle mukabelede bulunuyor.

1980'lerden bu yana Türk şiirindeki özgün yerini koruyan, seyrek kitap yayınlasa da edebiyattan hiç kopmayan Turan'ın şiiri için 'etkileyiciliği sadelikte bulan bir ses' diyebilirim. Kendi halinde akan bir ırmak, bir çağlayan gibi... Aynı zamanda kalbî, hisli ve dinamik...

Elbette söz konusu üçlemenin kitapları kolay çıkmadı; yılların emeği var.

Adem Turan gerek Borges, gerek Mangan ve gerekse Hafız üzerine pek çok kitap ve metin okumuş olmalı ki söz konusu isimlerle kalpten kalbe bir köprü kurup, kendisine dizelerden bir yelkenli yaparak onların dünyasına doğru yol almış görünüyor.