Erkekler için "Sorun yok" genelde dosyanın kapandığı anlamına gelir. Kadınlar arasında ise bu cümle bazen dosyanın ön kapağıdır. Çünkü "Sorun yok" tek başına bir cümle değil, bağlama göre şekil değiştiren çok yönlü bir iletişim aracıdır. Ton, yüz ifadesi, mesajın süresi, yazılan noktalama işaretleri ve hatta "Görüldü" süresi bile anlamı etkileyebilir.
ÇEVİRİ KILAVUZU
Söylenen: Sorun yok.
Muhtemel anlam: Gerçekten sorun olmayabilir.
"Sorun yok." Küçük bir sorun olabilir.
"Sorun yok..." Konuşmamız gereken bazı şeyler var.
"Yok canım, sorun yok." Bir kahve yapıp oturalım.
"Ben iyiyim, sorun yok." Takvimini boşaltmanı öneririm.
KLASİK SAHNE
Arkadaş 1: Kızım iyi misin
Arkadaş 2: İyiyim, sorun yok.
Bu noktada deneyimli arkadaşlar bilir ki olay burada bitmez. Çünkü hemen ardından şu cümle gelir: "Ama şöyle bir şey oldu..." Ve o "şöyle bir şey", üç sezonluk dizi malzemesine dönüşebilir.
NEDEN BÖYLE
Çünkü birçok insan doğrudan "Kırıldım", "Üzüldüm" ya da "Sinirlendim" demek yerine önce ortamı yumuşatmayı tercih eder. "Sorun yok" bazen karşı tarafı savunmaya geçirmeden konuşmaya başlamak için kullanılan bir giriş cümlesidir. Yani aslında şu anlamda olabilir: "Panik yapma, kavga çıkarmıyorum... Ama konuşacağımız şeyler var."
Sonuç: Erkek dünyasında "Sorun yok" bir nokta olabilir. Kadınlar arasında ise bazen bir virgüldür. Cümlenin devamı gelir: "Sorun yok... Ama sen