Yönetmen Cristopher Nolan yine yaptı yapacağını. Antik Yunan ozanı Homeros'un Odysseia Destanı'nı filme uyarlayarak ortalığı karıştırdı.

Nolan'ın Odyssey'i ölü sezona öyle bir canlılık getirdi ki...

Sinema salonlarını, Hollywood'u ve Homeros destanlarının kitap satışlarını ihya etmekle kalmadı. Artık bir durgun sezonuna rastlanmayan renksiz ve sıkıcı siyasi tartışmalarımızı da şenlendirdi.

Odysseia, Kral Odysseus'un Truva Savaşı'ndan eve dönüş yolculuğunda başından geçen maceraları ele alıyor.

Deniyor ki, Homeros izlese filmi beğenmezdi. Bir kere Odyssey'deki Helen de Tepegöz de onun destan karakterlerine benzemiyor...

Nolan, antik destanı günümüze uyarlarken kendince yorumlamış.

İyi mi, kötü mü yapmış; ne demeye yapmış Filmi henüz izleyemediğim için oraya girmiyorum.

Mitolojik kahramanları ve zaferlerini modern dünyaya uyarlamanın böyle cilveleri var. Üstünde biraz oynanması gerekiyor.

Destanının son filmini görse bırakın Nolan'a kızmayı, Homeros eserini tanımayabilir bile.

Ama en tanınmaz uyarlaması, İrlandalı yazar James Joyce'a ait hâlâ. Ulysses romanıyla, aynı destanı 1904 Dublin'inde sıradan bir güne adapte etmişti. Hınzırca bir denemeydi.

Ulysses, Odysseus'un Latincesi. Onun 10 yıllık destansı eve dönüş yolculuğu, romanda bir sabah çıkılan eve bir akşam dönene dek yaşananların anti-destanına çevriliyor.

Kahraman kralın eve dönüşü bir zaferken itilip kakılan, aldatılan Dublinli roman kahramanının eve dönüşü ise pek gurur verici bir son değil.

Ölümsüz destan kahramanları, romanda sıradan faniler ve onların alelâde hayatlarıyla yer değiştiriyor.

Odysseia, bir epik şiir olarak okunsun diye değil dinlensin diye anlatılmıştı. Önce sözlü gelenekten yazıya geçirilirken tahrifata uğradı, sonra filmlere çekilirken başkalaştı. Yolculuğu sürüyor.

Siz de Homeros ve Tepegöz'ü kendinizce yorumlamakta serbestsiniz.

Zaten antik Yunanlılar, Homeros'u kör ozan olarak düşündüler. Homeros adında biri muhtemelen tarihte hiç yaşamadı. Birçok ozandan derlenen anonim söylenceleri, temsili bir yazara mâl ettiler.

İlyada ve Odysseia gibi, modern romanla şiirin atası olacak iki eşsiz destanı niye kör bir ozana söylettiler Tabii ki görmeden, yaşamadan anlattığını unutturmamak için.

Dilden dile, kulaktan kulağa aktarılan ama yaşandığına kimsenin tanık olmadığı hikâyeler bunlar.

Büyük İskender, uyurken yastığının altına bir İlyada'yı bir de kılıcını koyar mıydı gerçekten Kim bilebilir...

Peki yoruma engel mi, hayır. İlyada'dan ilham alıp kılıçla dünyayı dize getirmenin destanını yazmak istedi, demenin nesi yanlış

Destandaki tek gözlü dev Tepegöz'ün Ulysses romanındaki karşılığı, Vatandaş'tır. Dar görüşlülüğün, körü körüne fanatizmin simgesi bir Vatandaş. İroniye bakın.

Ben de kendimce yorumlamayı seviyorum.

Tepegöz'ü, 2022'de yaşanan bir siyasi sansasyona uyarlamıştım.

Vanlı esnaf yakınıyordu:

"Yaşadığımız krizin sahibi sizsiniz. Bizi perişan ettiniz, bize yazık ettiniz, esnaf ne haldedir."