YeniçağAhmet B. Ercilasun04 Nisan 2021
Okunma: 3  
Oylama:  
 0
 0
 Oy Verebilirsiniz
Sonraki Yazısı
Ahmet B. Ercilasun
Ahmet B. Ercilasun
Ahmet B. Ercilasun
04 Nisan 2021
Şeref

Türkçe Sözlük'te "şeref" sözüne iki anlam verilmiştir: 1) Başkasının, birine gösterdiği saygının dayandığı kişisel değer, onur. 2) Toplumca benimsenmiş iyi şöhret. Aynı sözlükte "onur" kelimesinin ilk anlamı "İnsanın kendine karşı duyduğu saygı, şeref, öz saygı, haysiyet" olarak verilmiştir. "Haysiyet" kelimesi ise şöyle karşılanmıştır: 1) Değer, saygınlık, itibar. 2) Öz saygı.

Bugün birbirlerinin yerine kullanılmakla birlikte şeref ile onur sözleri arasında küçük bir anlam farkı olduğu anlaşılmaktadır. Şemsettin Sami'nin şeref kelimesine verdiği anlamları bugünkü Türkçeye aktararak yazarsam aradaki fark daha iyi görülür: mertebe yüksekliği, şan, ululuk; iftihar, övünme; seçkinlik, imtiyaz. Onur, Fransızcadan dilimize girmiştir ve aslında "haysiyet" kelimesinin karşılığıdır.

Azerbaycan Türkçesinde "çalar" denilen nüans, yani küçük anlam farkı dilde önemlidir. Küçük de olsa anlam farklarının